Pernah kepikiran ga sih, kenapa kata heart di bahasa Inggris bisa jadi hati dalam bahasa Indonesia? Tadi siang saat di mobil dengan keluarga Jimz, ada kata-kata yang cukup membuat heboh satu mobil itu: “… hati kecilnya…”

Nah.. Hati disini, maksudnya jantung, atau beneran hati? Kalau jantung, bahasa Inggrisnya adalah heart, dan bahasa Inggris untuk hati adalah liver. Lalu siapa sih yang pertama kali menerjemahkan heart menjadi hati? Kan jadi membuat bahasa dan frase di bahasa Indonesia jadi agak janggal dan membingungkan.

Contoh: patah hati. Patah hati biasa dirasakan oleh seseorang yang terluka perasaannya karena ditinggal kekasihnya (atau berhubungan dengan cinta-cintaan dan sebagainya). Mungkin frase dalam bahasa Inggris yang bersesuaian adalah broken heart. Jadi, yang patah itu sebenarnya jantung, atau hati?

Belum lagi frase seperti:

1. “you don’t have a heart” menjadi “kamu ga punya hati”.. ataukah seharusnya “kamu ga punya jantung” ?
2. “i love you with all my heart” menjadi “aku mencintaimu sepenuh hati”.. ataukah seharusnya “aku mencintaimu sepenuh jantung?”
3. dan masih banyak lagi pastinya.

Dan karena sudah terpatrinya kata “hati” untuk menggantikan “heart“, ilustrasi atau gambar-gambar yang sebenarnya merupakan gambar “heart (baca: jantung)” malah kita sebut gambar hati.

Mungkin yang paling membingungkan kalau belajar biologi bagian organ tubuh untuk pertama kalinya. Gambar-gambar ilustrasi “heart” yang sering kita lihat sepanjang bulan Valentine itu, malah kita sebut dengan ilustrasi hati. Lalu, kalau gambar hati seperti itu, gambar jantung sebenarnya seperti apa?

Siapa sih yang pertama kali menerjemahkan “heart” menjadi “hati”? Bikin kacau saja.. Hahahaha..

Lalu “jantung hati” itu.. jantung atau hati sih? :p